audio audioduration (s) 0.7 82.8 | text stringlengths 2 210 | twi_text stringlengths 1 525 | film stringclasses 316
values | start float64 0 24k | end float64 1.36 24k | duration float64 0.3 82.4 | twi_words_per_sec float64 0.5 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
God forgive you. | nyame nfa wo bɔne | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 70 | 70.719 | 0.719 | 5.56 | |
Why are you so troublesome? | adɛn na woha adwene | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 74.48 | 75.599 | 1.119 | 3.57 | |
I'm a man. I'm also a woman. | mepɛ sɛ me meyɛ barima woyɛ barima menso meyɛ ɔbaa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 374.24 | 376.519 | 2.279 | 4.39 | |
Leave this house. | masa ase akwasi sompe no nti | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 394.76 | 396.759 | 1.999 | 3 | |
So you want the whole world to know that you helped us by selling that rekity car. | papayɛ ketewa yi a woyɛ maame ne me maame na aduane a medi wopɛ sɛ bɔ me no | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 824.88 | 830.039 | 5.159 | 3.49 | |
I wish you well. | ei | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 900.68 | 901.199 | 0.519 | 1.93 | |
That was the reason why i married him Ah look at good things. | monhwɛ papa bi | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,265.88 | 1,269.919 | 4.039 | 0.74 | |
Am fine, has he arrived, Hundred thousand dollars please reduce it for me. Ok is alright. | mepa wo kyɛw mo nwie waba good 100,000 dollars wo kakra okay mepa wo kyɛw mate ɔyɛ but mepɛ biribiara fasting tomorrow morning mama sika ma wɔda abrɔ ai okay mate medaase na | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,291.72 | 1,332.039 | 40.319 | 0.82 | |
Alex want is disturbing you - Nothing | oh ɛnyɛ asɛm biara | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,458.04 | 1,464.519 | 6.479 | 0.62 | |
I'm your wife if anything please don't hide it from me. | nyem menim o woba a yɛ dinn mebisa wo asɛm ayɛ sɛ biribi anyi oo kakyerɛ me mo nyinaa aba wate | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,466 | 1,475.999 | 9.999 | 2.1 | |
Things are not going on well at office. | yi office nneɛma nyinaa ayɛ roof mema wo nsutu ha na akɔda a menma wei nso tu a na akɔda a kyerɛ sɛ nnoɔma keka abom ama | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,480.68 | 1,499.799 | 19.119 | 1.41 | |
Your mother is a witch What are you saying? | mese wo maame ɔyɛ anyɛ no wose sɛn | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,509.8 | 1,515.119 | 5.319 | 1.5 | |
The everyday that your mother step foot in this house everything started going wrong? | wo maame ɔfiri fillate ɔde nenam asi fie ha bɛn biribi a start no sɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,521.88 | 1,527.559 | 5.679 | 2.64 | |
Lady stop what your are implying My mother who cried me in her womb for nine good months.... | awuraba hwɛ sɛn hwɛ wo kasa mu yie me maame a w'anyini sɛ me abosome nko ara wo me abosome nkron mu no | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,529.72 | 1,542.159 | 12.439 | 1.85 | |
...took care of me, she didn't kill me when given birth, I have been her responsibility up to this time for me.... | nom sukuu kuro ayaresabea korɔ wante no mete so anku me awoɔso ahwɛ me ama me si afifi | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,542.6 | 1,551.559 | 8.959 | 2.01 | |
People don't even buy from the shop. Daily sells is now only One million cedis. | wo atoma the whole day ma men | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,584.84 | 1,590.679 | 5.839 | 1.2 | |
Let me tell you this Lady, In this world and bad days. | ka kyerɛ wo hwɛ ewiase a yɛwɔ no ei ɛtɔ dabi a ɛyɛ ɛtɔ da bi so ɛnyɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,590.88 | 1,596.559 | 5.679 | 3.17 | |
What about your mother. | a wo maame yɛ dɛn ei | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,635.88 | 1,637.479 | 1.599 | 3.75 | |
My mother is a christian and good and even attend women's fellowship. | papabi ɔnokristo yi mmapa ɔkɔ mmaaku ma me | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,640.76 | 1,645.079 | 4.319 | 1.85 | |
My mother is S.D.A. and goes to church every sunday i have never had a bad report about her: | ma menkyerɛ wo me maame ɔyɛ sda ni ɔkɔ memeneda so ɔdi ne ho nnipa ɔbaa panin soɔ no mentee ne ho nkekaawa biara | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,645.08 | 1,655.199 | 10.119 | 2.37 | |
You are very funny! If things are not going on well them is your mother. | wodeɛ mesrɛ wo papa alex mereka no asi nketewa asɛm a wo maame ɔyɛ anyɛn | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,657.04 | 1,662.319 | 5.279 | 2.84 | |
Put a stop to what you are saying my mother is not moving out for this place today or tomorrow. | hwɛ mepɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ saa asɛm no a worekekakeka no ɛbɛyɛ a ka w'ano paa do wote deɛ mepɛ sɛ meka kyerɛ wo no me maame ɔnfiri fie ha nnɛ na ɔfiri fie ha kyena wo | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,670.16 | 1,680.599 | 10.439 | 3.74 | |
Grandma what happen to father after the death of the child? | enti papa no ba no wuiɛ no papa no yɛɛ dɛn awura | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,768.64 | 1,773.199 | 4.559 | 2.63 | |
What can he do He couldn't stand the shame so he moved out from the town? | papa n'ani wuo ne animguaseɛ nti wantumi antena kuro mu hɔ sɛ wotena hɔ a amanfoɔ bɛkeka nsɛm bebree enti hwan na sa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,774.2 | 1,783.959 | 9.759 | 2.36 | |
So after three a hunter bring the died body of the uncle from the forest. | delii bɛn na ansa na ɔbɔfoɔ bi ɛde papa no funu baeɛ sɛ ɔnam kwan yɛ keseɛ bi mu ɛna w'akɔ hunu sɛ papa no firi mu ɛwɔ hɔ a w'asɛe no ho a | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,796.8 | 1,809.559 | 12.759 | 2.66 | |
That is reason why you should do the right thing because, you shall reap whatsoever you sow. | nti na yɛse wiase wo te hɔ a gye asɛmpa na nea woregu wo no ɛno ara nso na ayɛ deɛn wotwa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,812.92 | 1,821.199 | 8.279 | 2.66 | |
Daddy I'm hungry, -Go to the kitchen and feed yourself. | mmm ɛkɔm de me yi deɛ wo ankasa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,831.68 | 1,835.599 | 3.919 | 2.04 | |
What is wrong with you look at the time i close from work four hours now, and you are still out what is the matter. | wote abɔnten adɛn nkwadaa nsu kɔ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,850.88 | 1,861.999 | 11.119 | 0.54 | |
Why should you leave with kitchen key? What is coming on you. | adɛn nti na ɛwɔ sɛ wode kitchen key ɛtoo wo bag biara a ɛdeɛn na ɛba wo so | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,862 | 1,869.439 | 7.439 | 2.42 | |
Why did you slap the child that way | akwadaa no nso saa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,895 | 1,896.919 | 1.919 | 2.08 | |
Mother let's go to the restaurant to eat? Where is my car key. | maame wɔhe monsɔre na yɛnkɔ restaurant me mekɔpɛ aduane ɛbɛ sen menka key no wɔ hen hmm | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 1,906.28 | 1,913.639 | 7.359 | 2.31 | |
Mother why are so quite? | adɛn na wayɛ den saa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,101.8 | 2,102.999 | 1.199 | 4.17 | |
Then why didn't you call us No. | adɛn na wofrɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,107.88 | 2,109.279 | 1.399 | 2.14 | |
Thanks alot. | ah mo ee | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,179.08 | 2,182.359 | 3.279 | 0.91 | |
...Do you know what is behind me tell them that you couldn't locate me. | ɛnim adwuma akyire a mennim ɔsomaa wo kakyerɛ wɔda mese ɛnhu mu anyɛ nwom me | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,311.64 | 2,319.519 | 7.879 | 1.9 | |
Am i a witch. Who are you talking to? | me me yɛ bayifoɔ fa na menka sɛ wode rema | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,319.52 | 2,323.039 | 3.519 | 2.84 | |
Gloria, I am in the same age group as your mother respect me. | wura me ne wo maame pɛ bu adeɛ wate | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,323.04 | 2,327.639 | 4.599 | 1.96 | |
Fosuaa take a very close look at me Do i resemble a daughter of a witch or have you every hear that.... | hwɛ me yie hwɛ me yɛ a megyina hɔ yi meba ha | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,331.48 | 2,348.119 | 16.639 | 0.72 | |
my mother is a witch or even her bewitching someone | me maame ɔde yɛɛ bi anaa daa wote daabi bɔne bɛyiyi anɔpa yi asɛm a ɔsi wɔ he me maame worekɔ ebia ne fie bi n | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,348.12 | 2,354.999 | 6.879 | 3.78 | |
If I am a witch I wouldn't bewitch my son nor my granddaughter I will rather fight my enemies. | metumi anya me nana anaasɛ mentumi nyɛ me ba sɛ meyɛ bayifoɔ a anka me ne m'atamfo ɛna ɛbɛdie | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,376.04 | 2,387.799 | 11.759 | 1.62 | |
The Doctor confirm that is because Nana Akua has been working endlessly that made her fall.... | mekɔɔ hospital no doctor ankyerɛ me sɛ bayifoɔ bi na ɛyɛ no ɔse brɛ no abɔfra no adwuma a ɛbrɛ ne so wɔ fie ha ɛna ama no abrɛ ɛnti na ɔte hwee | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,506.8 | 2,517.559 | 10.759 | 3.07 | |
Is that reason why you have refused to cook for her? -How i cook for a witch? | ɛno nti na wompɛ sɛ woba noa aduane ama me maame adi no anaa ɔse dɛn na anyɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,573.16 | 2,581.279 | 8.119 | 2.22 | |
If a child is young he say that he is a prince. | abɔfra yi so a ɔse ɔyɛ dehyeɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,593.76 | 2,595.959 | 2.199 | 3.18 | |
...I refused to give birth again I have toil all this years for him to reach this stage that you have now get... | ma wo ho bi anka ne ho na mabrɛ a ma nnɛ unless atumi aduru mpɛnpɛnso a woabɛwa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,831.88 | 2,839.239 | 7.359 | 2.45 | |
So i have all the right to do what i like in this house, I'm not a stranger in this house as you are saying. | wo tumi biara sɛ meba meba no fie a metumi yɛ no meba mennyɛ hɔhoɔ wɔ fie ha sɛnea wo sika no no | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,840.8 | 2,847.319 | 6.519 | 3.53 | |
Ok! do wantever you want. | afei deɛ mabrɛ wo deɛ wopɛ biara | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 2,869.84 | 2,874.479 | 4.639 | 1.51 | |
Be still I'm calling the priest. | gyaa sɛ ɔdɛɛfoɔ aba | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,292.2 | 3,295.559 | 3.359 | 1.19 | |
As the high priest say what is your mission here. | sɛdeɛ ɔdɛɛfoɔ no nkwan so ne sɛn | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,323.44 | 3,327.119 | 3.679 | 1.9 | |
...mother-in-law that is bewitching us. That is my reason for coming. | bɔkɔ no bɛgye adi daa ne maame na ɔreyɛ mepawokyɛw mantena | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,372.52 | 3,376.999 | 4.479 | 2.46 | |
He says that is a small issue but he will need some things. | wei nyɛ den hia nnoɔma kakra bi tweaa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,397.96 | 3,407.239 | 9.279 | 0.86 | |
Things like a white dove two red candles and male organ of a dog. | baako mmienu barima na ayi no na fa bra adɛn wei nyinaa ba a y | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,440.12 | 3,453.119 | 12.999 | 1.15 | |
Nana says that that is no issue is even the right thing that you have done. All is 500,000 cedis | nyɛ den ɛno koraa woka ne kwan so a nono ɛbɛyɛ ama wo wei nyinaa no wei ne sika sika no bɛ thousand | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,505.2 | 3,514.239 | 9.039 | 2.54 | |
Wait i will be back. | twɛn bra | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,557.08 | 3,558.719 | 1.639 | 1.22 | |
Nana says come forward don't be afraid. | bra nim nsuro monhunu | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,594.08 | 3,595.719 | 1.639 | 2.44 | |
Stand up go back a little. Don't run. | sɔre coach kakra adeɛ bi ei medwane hwɛ wo dwane tintin nnwane | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,621.12 | 3,630.839 | 9.719 | 1.23 | |
Is it sickness or we should have more romance. | anaa me ma no mmienu nkyɛn | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,784.68 | 3,794.439 | 9.759 | 0.61 | |
Hurry up sweet heart what is the matter with you. | oh sweetheart | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 3,860.6 | 3,864.399 | 3.799 | 0.53 | |
I know a powerful man of God who can help us. | nyim nyame nipa bi anaa ano yɛ nom papaapo botum aboa hene | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,120.56 | 4,125.479 | 4.919 | 2.44 | |
Is it truth Gloria, for once you know what is right. | ampa mese mo de wo bɔkɔ hɔ na wonim papa sei na wonyɛ big girl | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,126.72 | 4,133.759 | 7.039 | 2.13 | |
Let's go why are the car keys -Wait he is not here so wait till is saturday. | yɛnkɔ car no kill no wɔ he ei wo bɔkɔ papa no ɔnyi ha daabi mɛtɔ mmebusɛm day na yɛ bɔkɔ wonim ne number | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,140.52 | 4,149.639 | 9.119 | 2.63 | |
It turn worse each day | twɛn ara na ɛretwe kum eh maame ɛyera no asi a menhunu ɛkɔhyɛ me yam ɛdidi mu oh ɛforo mebo kwaa na ɛrekɔ mu alex hwɛ wohunu adeɛ na ɛte sɛ hwɛ a metwerɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,164.8 | 4,180.239 | 15.439 | 2.2 | |
Our forefather said that if you don't have money you say jojo is not good. I am saying that it does work. | esi sika nnyi hɔ aduru yi ɔmo na moaka deɛ ɛyi ɔyɛ adwuma papa ɔyɛ adwuma oo ɔyɛ adwuma hei | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,303.64 | 4,320.079 | 16.439 | 1.22 | |
Is the white that wrote the scriptures | bible no de broni na ɛtworɔ yɛ o | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,323.12 | 4,324.719 | 1.599 | 5 | |
I want to take Alex to the shrine but you know Alex he will not second to that that why I have come for consultation | nneɛma bi wɔ ne ho aane yɛpɛ sɛ mede no fa baabi but meka de dwuma anaa ɔnfa ne tiri nkye ano nti na mobafoɔ consultation | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,386.76 | 4,399.719 | 12.959 | 2.01 | |
All my life you are the best friend i have every had. | mmaa ayɔnkofa amanfoɔ ewiase nyinaa awo na mede me nsa bosom bo no aka dɛn ɛyɛ yɔnko wate | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,452.84 | 4,458.839 | 5.999 | 3 | |
What you requested at your last shopping i will give to you for free to show you my appreciation. | daabi ɛkaa last time mereba shop eyi na ɛka de pɛ but me na mede sei thank you | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,464.76 | 4,473.079 | 8.319 | 2.16 | |
I say it yours. | thank | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,478.84 | 4,480.399 | 1.559 | 0.64 | |
Please is the prophet in. -Yes you can come in. | me pa wo kyɛw me wɔ hɔ mepa wo kyɛw mommrɛ me | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,632.28 | 4,635.599 | 3.319 | 3.62 | |
Am a radio presenter,Just recently anything i touch get rough,even when i look at something that ..... | adwuma wɔ radio so ɛyɛ presenter hmm na nansa yi deɛ moyɛ biara nyɛ meyɛ biara m'ani na yɛbɛhwɛ a | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,668.68 | 4,677.679 | 8.999 | 2.22 | |
I can't understand what is going on in my life... | medwene ho a mente aseɛ hmm | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,692.28 | 4,694.199 | 1.919 | 3.13 | |
...She has a power man of God that has been helping her before we get married. | me nipa bi a kanea menware no nyinaa wo nana aboa no | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,703.2 | 4,708.519 | 5.319 | 2.26 | |
Man ask i speak,my spirit has just been lifted high I see myself in a certain town and that there is this... | owura me ne wo kasa yi ara mehunu sɛ me honhom i lift akɔ so saa na mani ebu iop na mehunu sɛ megyina kuro bi so na saa kuro no yɛde white | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,710.68 | 4,721.159 | 10.479 | 3.15 | |
Do you anybody in that area. -Ask my wife that is my home town | me pa wo kyɛw sɛ wofiri hɔ wonim obi a ɔfiri saa na mefiri | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,731.24 | 4,737.439 | 6.199 | 2.26 | |
As i see you in the realms of the spirit again,i see i little girl standing infront as she touching your clothes... | sɛ m'ani abue wɔ wiase abuebue no na mehunu sɛ wogyina hɔ w'ayɛ bosaa na abɔfra ketewa bi na ɔrekye wo ntadeɛ saa a ɔte no ah | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,747.84 | 4,763.039 | 15.199 | 1.78 | |
...as i hear her name been called Nana Akua Do you know a person by that name? | me te edin bi nana akua huh nana akua ah owura wonim obi yɛfrɛ nana akua | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,763.04 | 4,772.839 | 9.799 | 1.63 | |
If Nana Akua is your child then the brother is called Emma. | sɛ nana akua no yɛ ɔba dea ɛneɛ na nana akua no ne nua ɛde mma ei sɛ mekae | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,787.28 | 4,794.359 | 7.079 | 2.68 | |
I told you he is a family member of mine. -He is saying spiritual things. | ɔfiri me fie akwantuo mu na w'abɛka anɔpa nso din emmanuel honhom asɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,794.36 | 4,803.079 | 8.719 | 1.49 | |
I see a women in my trans washing clothes in a certain house, calling Alex Mensah whatever. | na efie no a me ne no kɔsi mahunu sɛ maame bi ɛtumi na ɔresi adeɛ na ɔrebɔ edinburgh alex | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,819.08 | 4,837.519 | 18.439 | 1.08 | |
My name is at some where else is even lost | me din akɔdi babi obi ayɛ a sɔfo mepawokyɛw | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,840.4 | 4,844.199 | 3.799 | 2.37 | |
The woman is the course of your predicaments. | mehu sɛ maame no kaa waha wo | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,856.76 | 4,860.759 | 3.999 | 1.75 | |
Do you know her - Pastor is the mother. | meka akyerɛ wo wo nim obi a yɛfrɛ no fosuaa sɔfo ne maa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,886.96 | 4,892.959 | 5.999 | 2.17 | |
You were born to be great. I'm a presenter ,I thought Abeiku santana,Fiifi ... | yɛ nipa a woyɛ nipa kɛseɛ meyɛ presentaɛ me na mekyerɛ aba akusantana sɛdeɛ yɛsi ɛyɛ studio adwuma mena mekyerɛ firifiri banson | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,915.64 | 4,928.039 | 12.399 | 1.77 | |
As the holy spirit is lifting my spirit You not of yourself -What do you mean, in what ways, finanically. | nyame nkronkron elete me spirit mahunu sɛ owura sesei na wote me nkyɛn ara kwa hmm sikasɛm woyɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,977.88 | 4,990.719 | 12.839 | 1.4 | |
You are a ill a mean sick. If that, then ask your wife. | woyɛ nipa a ɔyare kakra kyerɛ sɛ woyare ɛno deɛ me yere | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 4,990.72 | 4,995.559 | 4.839 | 2.48 | |
You are impotent the old lady is using to brush her teeth in the morning, afternoon, evening. | ɛnyɛ adwuma yɛ kɔgye wo tɔ aberewa no ɔde ayɛ twe apia na ɔde tweapia huh ɔde twe ne se anɔpa awia anwummerɛ dasuom ahoma baabiara me bɛɛma na me | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,014.68 | 5,027.119 | 12.439 | 2.41 | |
The holy spirit is given a direction that you should fast for two weeks I personally will stand by you in the spirit | kronkron ɛmma me directions bi ɔse menka nkyerɛ mo sɛ mobɛyɛ akɔmkyere ɛne mpaebɔ for two weeks mm ɛno deɛ wɔfa teɛ sɛ makɔfa mu prophet kɔfa amoa bɛsi hɔ a meara nsoso me honhom mu atan mu akyi | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,042 | 5,061.199 | 19.199 | 2.03 | |
So what should we do to the mother pastor. -Leave that for me, but you should be careful with her. | me maame me pɛ kwan na yɛmfa no mfɔduru maame no deɛ mongyae biribiara ma me but deɛ mɛka akyerɛ wo ne sɛ wokɔ ahwɛ wo maame yie ɔnyɛ sɔfo gyae ɔyɛ ɔbayifo | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,080.32 | 5,095.999 | 15.679 | 2.1 | |
Don't let us quarrel over this, I am sending my nephew to call him right now. | sɛ asanhia ntutummrade saa baabi a merekɔ no gyae saa na m'asoma wɔfase mmirika akɔ akɔfa alex no aba seesei ara na w'abɛkyerɛ ɛkwan koraa ne maa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,453.64 | 5,463.479 | 9.839 | 2.74 | |
Now that Alex is here I want you to make your allegations again. | woadi kan abɛka ho de akyerɛ yɛn na alex no ankasa no afei na waba nti sɛnea obiara adwene mu bɛyɛ no fine nti no mepɛ sɛ asɛm no wote mu bio na obiara ate na obiara | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,571.68 | 5,589.719 | 18.039 | 2.05 | |
I just want you to ask Alex what crime have i committed. | ma me sɛ bɔne bɛn ara na mede ayɛ no a m'anyɛ no firi ne nkwadaa be | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,655.12 | 5,661.119 | 5.999 | 2.83 | |
All that we want to here, is it true of the press against you. | na asɛm a yɛpɛ sɛ yɛte afiri wo ano ne sɛ ɛyɛ nokorɛ sɛ wobɔɔ wo maame bayie ɛpam no firi wo fie hmm yes | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,689.92 | 5,698.599 | 8.679 | 2.88 | |
For what purpose - Are you people intrested in what | hɛɛ sɛdeɛbɛn nti na wopɛ deɛ ɔkyerɛ tie saa | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,699.84 | 5,705.279 | 5.439 | 1.65 | |
Witchcraft is like the work of a C.I.D. | akɔyɛ te sɛ ci deɛ adwuma | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,724.04 | 5,728.199 | 4.159 | 1.44 | |
My mother know very well that i am rich now,so she travelled all the way to the city to bewitched me. | me maame abɔ mmɔden ahunu sɛ seesei andy sika wɔ fie kɔyɛ me akurase a yɛbɛka sɛ biribi nti ɔbɛyɛ me kurom deɛ a obi nnim akyire yɛbɛte aseɛ na mo | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,736.12 | 5,751.199 | 15.079 | 2.06 | |
so you well get the chance of getting my properties. without you suffering. | ɔmo anya kwan abɛgyegyimi mɛdan no menwuma abɔso adi wo kɔ abrabɔ amrɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,751.2 | 5,757.679 | 6.479 | 2.01 | |
When she came to leave with me all my t get out of hands. | me nneɛma nyinaa ayɛ basaa me nnwuma mu biribiara ɛkɔ ɛkɔ akyɛw deɛ ɛdi nka | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,768.4 | 5,775.799 | 7.399 | 2.03 | |
First of almost, she made my daughter collapse after serving her breakfast. | nnoɔma sɔre kɔ adwuma abrewa yɛmpɛ biribi ma w'ani a bɔne bɛn na mayɛ wo me ba a ɔno de aduane no brɛ wo ama w'adie no ɔde bɛhyɛɛ me maame nsa mu biology light ɛtɔɔ me ba yi nso retwa wee sei kum ei ya | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,775.8 | 5,795.199 | 19.399 | 2.37 | |
Go to my house there are no pot holes as yours, i have money so everything is in order. | kofie na kɔhwɛ me dan mu a tete mu me dan mu po ato su no ɛnni hɔ sɛdeɛ mo deɛ ne hɔ no o te sɛ mo dan mu mo akyi nanka mofrɛ obi na mosiane steps ansa na moada no me mente saa o mewɔ sika nti wo biribiara da no afa so doctor kyerɛ sɛ | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,803.8 | 5,819.799 | 15.999 | 3.63 | |
The doctor told me that the child is not sick, so we should take a closer look at the situation at hand. | abɔfra no nnyare nti ɛbɛyɛ a yɛnhwehwɛ mu yi | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,819.8 | 5,826.399 | 6.599 | 1.36 | |
The worse of the matter is that she has made me impotent. | me twerɛ deɛn inki no mepa wo kyena deɛ ɛbi sisa mo anim yi wodeɛ no deɛ sɛ ɛmu yɛ du sɛ deɛ ɔrekeka yi me deɛ mefaa me size me maame ama me me pipe a me me didi mu no ɔmma mu asi asɛm a woreka no sɛn ɛdeɛn na ɛkyerɛ sɛ wo maame na ɛmaa wo ba hwe ase | -2rted3RlqI - OTAN_HUNU_Pt_1_nana_ama_McBrown_AGYA_KOO_MERCY_ASEIDU_MARTHA_ARTHUR_miracle | 5,831.04 | 5,853.919 | 22.879 | 2.71 |
End of preview. Expand in Data Studio
Kumawood Speech Transcriptions
Speech segments from Ghanaian films, each paired with the film's human-authored English subtitle and a machine Twi transcript.
Total number of hours 249.8 hours
Fields
| field | meaning |
|---|---|
audio |
16 kHz mono FLAC segment |
text |
English subtitle displayed during the segment (human-authored, recovered by OCR) |
twi_text |
Twi transcript from Google STT (ak) — machine output |
twi_words_per_sec |
transcript words per second of audio |
film, start, end, duration |
provenance within the source film |
Language direction
Audio is spoken Twi (Akan). text is an English subtitle, i.e. a
translation rather than a transcription; twi_text is the machine transcript of
what is actually said. The set therefore supports Twi ASR (audio + twi_text)
and Twi-to-English speech translation (audio + text).
How segments were selected
- Subtitle appearance/disappearance times detected per frame, restricted to a centre-lower window so channel overlays do not trigger detection.
- Subtitle text read from the full frame by a vision-language model.
- Audio cut to the detected spans, 16 kHz mono.
- Non-dialogue English text removed: credits, cast lists, phone numbers, station branding, all-caps captions. Short ambiguous lines were judged individually by an LLM; longer lines kept.
- Duplicate uploads removed at film level, including parts contained in a full-movie cut.
- Only segments Google STT could transcribe are included; segments it returned nothing for are excluded.
- Segments whose Twi words-per-second fell outside 0.5-6.0 were dropped as implausible, along with extreme English subtitle/duration mismatches.
Splits
Held out by film and title family, never by clip: segments from one film share speakers, room acoustics and OCR quirks, so a clip-level split would leak evaluation audio into training. Held-out films are drawn from across the film-size range so evaluation is not concentrated in one production.
Caveats
twi_textis ASR output with a real error rate; it is not verified ground truth.textis OCR output and contains recognition errors.- Subtitles are condensed translations, so
textmay not cover everything said. - Segment boundaries follow the subtitle, not speech onset/offset.
- Downloads last month
- 460