Datasets:
en stringlengths 1 463 | si stringlengths 1 399 |
|---|---|
Good. Hey, happy birthday. | හේ, සුබ උපන්දිනයක්. |
- Read this. | මේක කියවන්න. |
You see, one of the many spectacular things my mutation allows me to do. | ඔයාට කියන්න, මගේ විකෘතිතාව විශිෂ්ඨ දේ කිරීමට මාව පොළඔවනවා . |
3D Chess | 3D චෙස් |
What's this? | BILBO: මේ මොකද්ද මේ ? |
- I know, right? | - මම දන්නවා,හරිද? |
- I didn't want her to die. | මට ඇයව මරන්න ඕනා වුනේ නෑ. |
You're clearly an expert at leaving useless people behind. | වැඩකට නැති මිනිස්සුන්ගේ පස්සෙන් යන්න, ඔයා හොද ප්‍රවීනයෙක්. |
Five minutes to live fire. | විනාඩි 5යි." |
You were so busy worrying about each other, you never even saw me coming. | උඹ හරිම කාර්ය බහුලයි එක එකාගේ අමාරුකම් ගැන හොයද්දී උඹ දැක්කේ නැහැ මම එනවා. |
Again! | ආයෙත්! |
He was brilliant, even as a boy. | ඔහු අති දක්ෂයෙක්, ලමයෙක් කාලෙදි පවා. |
Is he an epitome of virtue that he can't get corrupt? | එයා සදාචාරයෙ සාරයද දුෂිත වනේන බැරි? |
Feed them to the jackals. | - මුන්ව හිවල්ලුන්ට කන්න දානවලා. - පොඩ්ඩක් ඉන්න. |
Yov! Turn 'Rajavarman' | රාජාවර්මන් පොලිස් පොතේ ලියන්නේ නැතිව පගා මිටි පිටින් ගන්නවා ඔයාලා දැක්ක ද? |
I didn't know whether I was afraid that he had left... or that he might still be there. | මට හිතාගන්න බැරි වුනා මම බයෙන් හිටියේ එයා ගිහිල්ලා කියලද... ...නැත්නම් එයා තාම එතන ඉන්නවා කියලද කියලා. |
- Well, you shouldn't have brought her here! | එයා තාම අනතුරුදායක නෑ. |
And what makes you think I would just run away? | මොකක් හින්දද උඹ හිතන්නේ මම නිකන් පැනලා යනවා කියල? |
Can we talk about this in the car? | අපි මේක කාර් එකේදි කතා කරමුද? |
With or without you boys. | ඔයාල ඇතුව හරි නැතුව . |
Sir, what is this left and right. I've seen him from centre. | සර් මෙයා වම, මෙයා දකුණ දැක්කට මැද දැකල තියෙන්නේ මම විතරයි. |
Kabir, let's go. Time for your tuitions. | අම්මේ, "පිනක් පැන්තර්" "පිනක් පැන්තර්"... |
This is last night's surveillance tape. | මේ ඊයේ රෑ කැමරා පටිය. |
Let's get this over with. | මේක ඉවරයක් කරල දාමු. |
I like to get to know my patients. | මං කැමති මගේ රෝගියා ගැන දැනගන්න. |
It's aimed at making the virus hit with maximum impact. | ඒකෙන් තමා වෛරස් එකේ උපරිම බලපෑම .තීරනය වෙලා තියෙන්නේ |
-Almost there. | - ඔයිට කිට්ටුයි. |
Can you.... | ඔයාට පුලුවන්ද.. |
- Oui, chef. | -හරි, චෙෆ්. |
THE KING'S FESTIVAL! ? | රජුගෝ උත්සවයට? |
Neha, say something. | නෙහා අනේ කතාකරන්නකෝ |
Destiny, she is kind to you. | දෛවය! ඇය ඔයාට අනුකම්පා කරලා.. |
Are you saying you have the vaccine? | ඔයා කියන්නේ ඔයා බෙහෙත හොයා ගත්තා කියලද? |
Andre? | අන්ද්‍රේ? |
-Sir, Parithi.. | -මහත්තයා අපි... පරිති.. |
Yahoos..from one of those BOP facilities? | ඔවුන් අසංවර රොත්තක් කියලද.. බන්ධනාගාර දෙපාර්තමේන්තුවේ? |
You don't know. | ඔයා දන්නේ නෑ. |
It was destiny... | ඒකය තමයි දෛවය ... |
Then red it is. | එහෙනම් දැන් රතුද? |
I'm not afraid of bees. | මම මී මැස්සන්ට බය නෑ. |
Monsieur Frick! | මිස්ටර් ෆ්රයික්! |
Oh, I'll give him that. | මම ඒකම එයාට කරන්නම් |
Ethan? | ඉතන්? |
He was on his way back to Russia and we were pretty sure he was going to be executed. | ඔහු ඒ වෙලාවේ ආපහු රුසියාවට යමින් හිටියේ අපිට හොඳටම විශ්වාසයි ඔහුව මරණයට පත් කරන්න තමයි හිටියේ. |
Of course I made a copy. | අනිවාර්යෙන්ම, මම කොපියක් තියාගත්තා. |
The morning of the bombing, the FBI got a tip that the bomber was someone from my class at the Academy. | බෝම්බ දාපු දවසේ උදේ, FBI එකට හෝඩුවාවක් ලැබුණා බෝම්බකාරයා ඇකඩමියේ මගේ පන්තියේ කෙනෙක් කියලා. |
Switch on the processor. | ප්‍රෙසෙසර් එක ඔන් කරන්න. |
The government has set up a commission to seek the truth. | ඇත්ත නැත්ත තීරණය කරන්න රජය කොමිසමක් පිහිටුවලා තියෙන්නේ. |
Yeah, probably. | ඔව්, බොහෝවිට. |
They'll find you. | ඔවුන් හොයාගනී, |
This is you watching my back? Well, the Mirakuru soldiers are one thing, but this... | මම කිවේ, දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා. |
- Next, can you teach her how to change her own diaper? | ඔයාට පුලුවන්ද එයාට ඈදුම් මාරුකරන හෑටි උගන්වන්න? |
- I would like to go to Mars. | - මමත් කැමතියි අඟහරු වලට යන්න. |
Mrs. Grinnell? | ග්‍රිනෙල් මහත්මිය? |
- Did anyone see you come here? | - කවුරුහරි දැක්කද ඔයා මෙහෙ එනව? |
You're innocent. | ඔයා අහිංසකායි. |
Here it comes! | ඔන්න එනවා. |
Good evening, Neils. | [ Bender ] සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Neils. |
You mean your husband was fired? | ඔයාගෙ මහත්තයා රැකියාවෙන් නෙරපුවා කියලද? |
You'd have to be a weather wizard. | ඔයා කාලගුණ මන්තරකාරයෙක් වෙන්න ඕනි. |
- It's okay. | එදා ඔයා පරිස්සමින් ගෙදර ගියාද? |
Really. | ඇත්තටම. |
I shall try to live the same. Is that not legacy enough? | මමත් උත්සහ කරනව වැදගත් විදියට ජීවත් වෙන්න . |
Come on, that's ridiculous. | ඒක නම් පිස්සුවක්. |
How much longer you on this shift? | ඔයා මේ වැඩමුරේ කොච්චර වෙලාවක් හිටියද? |
- Mysterious. | - ගුප්ත∙ |
Who.. | කව්ද.. |
Why do you care? | ඇයි ඔයාට ඒ ගැන? |
Got any idea what it means? | එකෙ මොකක් හරි තේරුමක් තියනවද? |
I don't know. I don't think so. | මම දන්නේ නැ මම හිතන්නේ... |
I already did. | මං කරල ඉවරයි. |
Good luck. | සුභ පැතුම් ! |
And then, just when you start to believe in it... | ඊට්පස්සේ,ඔයා ඒකවිශ්වාස කරන්න් පටන් ගත්තු හැටියේ. ... |
These invaders from another universe can't be trusted. | මේ ආක්‍රමණිකයන් වෙනත් විශ්වයකින් විශ්වාස කරන්න බෑ. |
The back entrance is still okay. | පසුපස ඇතුලුවීමනම් තාමත් හොඳ තත්වයෙන් තියෙනවා. |
- ... in here and get your life back... | ...මෙහෙන් ඔයාගෙ ජීවිතය ආපහු ගන්න ... |
Our boss! - Boss? | අපේ ලොක්කාට ලොක්කාටද? |
Hang in therel, Ralph. | කණගාටු වෙන්න එපා රැල්ෆ්. |
I'm glad you're impressed. | මට සතුටුයි උඹ සතුටු උන එකට. |
It's Italian, sir Collector, sir, he is the landlord of Rayakottai | කලෙක්ටර් සර් මෙයා තමයි රජු අයිකෝට්ටෙයිවල |
We have to try. | අපි උත්සාහ කරන්න ඕනෙ. |
When she was trying to gesture her feelings.. | එයා එයාගෙ හැඟීම් ඉඟි කරන්න උත්සහ කරද්දි.. |
The panther found you. | දිවියා ඔයාව හොයාගත්තා. |
At least we're trying. No. | අඩු තරමේ අපි වෙහෙසෙනවා. |
You know, right now if I wanted to, I could arrest you. | - අනේ, එපා ඔයා... ඔයා මෙහේ මොකද කරන්නේ, ලෑන්ග්? |
- Where are we going? | - කොහෙටද මාව මේ එක්කන් යන්නේ? |
May I see your ticket? | මට ඔයාගෙ අවසරපත බලන්න හැකිද? |
So these guys we're looking for, they be like real 730, or just, like, thugs? | ඔයා මේ හොයන මිනිස්සු ඇත්තම මැරයෝ ටිකක්ද, චණ්ඩි වගේ? ඇත්ත උන් වගේ? |
And no little girl from Kansas is going to take it away! | කැන්සාස් වලින් ආව මොන කෙල්ලටවත් බෑ ඒක ගන්න! |
Yeah, you. | ඔව්, උඹ තමා. |
A royal wedding is history. | රාජකීය මඟුල් ගෙයක් කියන්නෙ ඉතිහාසාත්මක දෙයක්. |
The submissive will eat regularly, to maintain her health and well-being from a prescribed list of foods | අවනත වන්නා, ඇයගේ සෞක්‍යය හොඳින් පවත්වා ගැනීමට සාමාන්‍ය පරිදි නිර්දේශිත... ..ආහාර වට්ටෝරුවකට අනුව ආහාර ලබාගනු ඇතs |
We lost comms. | අපිට පණීවිඩ හුවමාරුව නැතිවුනා. |
Gentlemen, shall we start? | මහත්වරුනි, අපි පටන් ගනිමුද? |
I thought you loved me so much. | මම හිතුවා ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. |
"parental drug£alcohol abuse, | , දමවේපියන් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා, |
- Oh, shoot! | - අපොයි, කරටිය |
- Yeah, I might. | කියන්න බෑ. නෑ. |
- Ramona, your father was just- - Mom! | රමෝනා ඔයාගේ තාත්තා-- අම්මේ! |
I lost my pride, being in power I couldn't make my men win as a Mayor. | මගේ මිනිහෙක් නගරාධිපති කරගන්න මට බෑනෙ |
End of preview. Expand in Data Studio
En Si Translation Opus Conversational 4K
Dataset Summary
English-Sinhala Conversational Translation dataset containing ~4,000 sentences capturing natural dialogue, spoken pacing, and everyday expressions, derived from the OPUS-100 corpus.
Engineering Pipeline Parameters
- Language Pair: English (
en) to Sinhala (si) - Total Valid Token Rows: 4000
- Internal Storage Structure: Single-File
data.json
Upstream Source Attribution
This specific sub-split was compiled and extracted from the official open-source repository:
- Source Dataset: Helsinki-NLP/opus-100
This repository represents a curated unit of a larger 10,000-row master training grid designed to alignment-tune 8B architectural base configurations for context-aware language tasks.
- Downloads last month
- 2