Split (1)

train · 241k rows

input stringlengths 49 1.19k	output stringlengths 1 1.14k
Translate the following Arabic text to English: دقيت عمكتب المدير تشارلستون اليوم	I was called into Headmaster Charleston's office today.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I was called into Headmaster Charleston's office today.	دقيت عمكتب المدير تشارلستون اليوم
Translate the following Arabic text to English: هلا هوي، عنجد تجاهل إحتياجات إيميلي ليلوت إيديه وتكونو سبب موتها؟	Did he, in fact, neglect Emily's needs in such a way that her death is now on his hands?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Did he, in fact, neglect Emily's needs in such a way that her death is now on his hands?	هلا هوي، عنجد تجاهل إحتياجات إيميلي ليلوت إيديه وتكونو سبب موتها؟
Translate the following Arabic text to English: عندي عملية يمكن رح تنكشف	It needs to be cleaned up.
Translate the following English text to Syrian Arabic: It needs to be cleaned up.	عندي عملية يمكن رح تنكشف
Translate the following Arabic text to English: بس هنن ما حملوني، ولو مرة وحدة	They did not hold me not even for once.
Translate the following English text to Syrian Arabic: They did not hold me not even for once.	بس هنن ما حملوني، ولو مرة وحدة
Translate the following Arabic text to English: بعدين، عمول اللي بدك ياه ومارح حاول وقفك	After that, do what you want, and I won't try and stop you.
Translate the following English text to Syrian Arabic: After that, do what you want, and I won't try and stop you.	بعدين، عمول اللي بدك ياه ومارح حاول وقفك
Translate the following Arabic text to English: شو كنتو عم تفكرو إنتو التنين بربكن؟	What in the hell were you two thinking?
Translate the following English text to Syrian Arabic: What in the hell were you two thinking?	شو كنتو عم تفكرو إنتو التنين بربكن؟
Translate the following Arabic text to English: بربك، لازم تحاولي تنامي.	Come on, you should try to sleep.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Come on, you should try to sleep.	بربك، لازم تحاولي تنامي.
Translate the following Arabic text to English: كل قرار بتاخدو لازم يصير على ضو الظروف القصوى	Every decision you make has to be made in the light of these extreme circumstances.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Every decision you make has to be made in the light of these extreme circumstances.	كل قرار بتاخدو لازم يصير على ضو الظروف القصوى
Translate the following Arabic text to English: والمعطية بالأغلب لجيف بس بتنطبق بكل الشركة يا رفيقي	Granted, it's mostly for Jeff, but it holds companywide, friend.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Granted, it's mostly for Jeff, but it holds companywide, friend.	والمعطية بالأغلب لجيف بس بتنطبق بكل الشركة يا رفيقي
Translate the following Arabic text to English: هلا شو لازم تحكي؟	Now what do you have to say?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Now what do you have to say?	هلا شو لازم تحكي؟
Translate the following Arabic text to English: إلا إذا كان شي بخوف كتير.	Unless it was really awful.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Unless it was really awful.	إلا إذا كان شي بخوف كتير.
Translate the following Arabic text to English: شو اللي عملناه لأليكس سيمونز؟	What have we done to Alex Simons?
Translate the following English text to Syrian Arabic: What have we done to Alex Simons?	شو اللي عملناه لأليكس سيمونز؟
Translate the following Arabic text to English: بس مافيك تحاسبني عكل غلط	But you can't bench me for every mistake.
Translate the following English text to Syrian Arabic: But you can't bench me for every mistake.	بس مافيك تحاسبني عكل غلط
Translate the following Arabic text to English: الخيار الوحيد اللي قدامنا هوي نعمل صفقة	The only thing we can do is barter.
Translate the following English text to Syrian Arabic: The only thing we can do is barter.	الخيار الوحيد اللي قدامنا هوي نعمل صفقة
Translate the following Arabic text to English: لأنو أنت كنت دائما تحب هالمحل لما كنت صغير	You always used to love this place as a child.
Translate the following English text to Syrian Arabic: You always used to love this place as a child.	لأنو أنت كنت دائما تحب هالمحل لما كنت صغير
Translate the following Arabic text to English: فيه جزء من ماضينا ما خبرناكن عنو يا ولاد	There is a part of our past that we haven't told you kids about.
Translate the following English text to Syrian Arabic: There is a part of our past that we haven't told you kids about.	فيه جزء من ماضينا ما خبرناكن عنو يا ولاد
Translate the following Arabic text to English: ماشي، عطينا العنوان	All right, give us the address.
Translate the following English text to Syrian Arabic: All right, give us the address.	ماشي، عطينا العنوان
Translate the following Arabic text to English: رح إرجع بعد دقيقة.	I'll be back in a minute, alright?
Translate the following English text to Syrian Arabic: I'll be back in a minute, alright?	رح إرجع بعد دقيقة.
Translate the following Arabic text to English: يمكن تشاركو زنزانتو	Maybe you'll share a cell.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Maybe you'll share a cell.	يمكن تشاركو زنزانتو
Translate the following Arabic text to English: بعتقد إنك رح تكون موضوعي وقتا	I trust you'll be as objective then.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I trust you'll be as objective then.	بعتقد إنك رح تكون موضوعي وقتا
Translate the following Arabic text to English: ما بدي إسمع أكتر	I will have no more of this!
Translate the following English text to Syrian Arabic: I will have no more of this!	ما بدي إسمع أكتر
Translate the following Arabic text to English: إذا أكلت الدبانة 3,622$. رح تحط بحسابك بالبنك. بالضبط الديون اللي عشيلبي ببطاقتها الإئتمانية.	If you eat the fly, $3,622 will be credited to your account, exactly what Shelby owes on her MasterCard.
Translate the following English text to Syrian Arabic: If you eat the fly, $3,622 will be credited to your account, exactly what Shelby owes on her MasterCard.	إذا أكلت الدبانة 3,622$. رح تحط بحسابك بالبنك. بالضبط الديون اللي عشيلبي ببطاقتها الإئتمانية.
Translate the following Arabic text to English: أي، ماشي، نحنا لازم. نقدم سحر محترم، فوق الوصف	Yes, well, we must have respectable magic, above all.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Yes, well, we must have respectable magic, above all.	أي، ماشي، نحنا لازم. نقدم سحر محترم، فوق الوصف
Translate the following Arabic text to English: بالواقع، أنا عم حاول بس إبعت غمزة لواحد	Actually, I'm just trying to leave a wink for one person.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Actually, I'm just trying to leave a wink for one person.	بالواقع، أنا عم حاول بس إبعت غمزة لواحد
Translate the following Arabic text to English: بدك تشوف أخوك؟	You wanna see your brother?
Translate the following English text to Syrian Arabic: You wanna see your brother?	بدك تشوف أخوك؟
Translate the following Arabic text to English: ما شفتو من مبارح.	I haven't seen him since last night.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I haven't seen him since last night.	ما شفتو من مبارح.
Translate the following Arabic text to English: إنت فهمان ليش مهيك	You understand why, don't you?
Translate the following English text to Syrian Arabic: You understand why, don't you?	إنت فهمان ليش مهيك
Translate the following Arabic text to English: وإذا كنت صح، رح يحطو حد للصائن كل العمر.	And if I am right, they will be putting an end to the Keeper forever.
Translate the following English text to Syrian Arabic: And if I am right, they will be putting an end to the Keeper forever.	وإذا كنت صح، رح يحطو حد للصائن كل العمر.
Translate the following Arabic text to English: ما قصدي الإهانة، بس لعبقري ملياردير، إنت صحبة سيئة كتير.	No offense, but for a billionaire genius, you're lousy company.
Translate the following English text to Syrian Arabic: No offense, but for a billionaire genius, you're lousy company.	ما قصدي الإهانة، بس لعبقري ملياردير، إنت صحبة سيئة كتير.
Translate the following Arabic text to English: شفت هالشخص؟	Have you met this guy?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Have you met this guy?	شفت هالشخص؟
Translate the following Arabic text to English: قصدي، هدتني ياه مرتي. متل هدية لعيد ميلادي بالكريسماس الماضي!	I mean, uh, my wife gave it to me as a birthday present last Christmas.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I mean, uh, my wife gave it to me as a birthday present last Christmas.	قصدي، هدتني ياه مرتي. متل هدية لعيد ميلادي بالكريسماس الماضي!
Translate the following Arabic text to English: العيلة إنفصلت لما كان روزي بال 17	Family split up when rosie was 17.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Family split up when rosie was 17.	العيلة إنفصلت لما كان روزي بال 17
Translate the following Arabic text to English: مافي محل آمن أكتر من جرينجويتس	There is no place safer than Gringotts.
Translate the following English text to Syrian Arabic: There is no place safer than Gringotts.	مافي محل آمن أكتر من جرينجويتس
Translate the following Arabic text to English: الزلم تبعي ضعف عدد الزلم تبعو	My men outnumber his two to one.
Translate the following English text to Syrian Arabic: My men outnumber his two to one.	الزلم تبعي ضعف عدد الزلم تبعو
Translate the following Arabic text to English: مين هون بيعتبر حالو كفو ليكون بيشوا التاني؟	Who here considers himself worthy enough to be the next Peshwa?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Who here considers himself worthy enough to be the next Peshwa?	مين هون بيعتبر حالو كفو ليكون بيشوا التاني؟
Translate the following Arabic text to English: وهالقصة مبينة متل حادث سير؟	And this looks like a traffic accident?
Translate the following English text to Syrian Arabic: And this looks like a traffic accident?	وهالقصة مبينة متل حادث سير؟
Translate the following Arabic text to English: بعرف إنو قدري إنو إمسكو	I know it's my destiny to capture him.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I know it's my destiny to capture him.	بعرف إنو قدري إنو إمسكو
Translate the following Arabic text to English: واثق إنك رح تعملي اللي هوي ضروري.	I trust you to do what needs to be done.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I trust you to do what needs to be done.	واثق إنك رح تعملي اللي هوي ضروري.
Translate the following Arabic text to English: قصدي، القصة اللي بتخلي الشعور، مهيك؟	I mean, which makes sense, right?
Translate the following English text to Syrian Arabic: I mean, which makes sense, right?	قصدي، القصة اللي بتخلي الشعور، مهيك؟
Translate the following Arabic text to English: رح تموت المرا؟	Is that woman gonna die?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Is that woman gonna die?	رح تموت المرا؟
Translate the following Arabic text to English: خبرك بيتر عن نيكولاي؟	Did Peter tell you about Nicolae?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Did Peter tell you about Nicolae?	خبرك بيتر عن نيكولاي؟
Translate the following Arabic text to English: هي مصاري بعمري ما شفتها بحياتي.	More money than I'd seen in my whole life.
Translate the following English text to Syrian Arabic: More money than I'd seen in my whole life.	هي مصاري بعمري ما شفتها بحياتي.
Translate the following Arabic text to English: شيب عطيني مفاتيحك	Shep, give me your keys.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Shep, give me your keys.	شيب عطيني مفاتيحك
Translate the following Arabic text to English: لا، بدي إسمع إنك سرقتي 101.043 دولار	I want to hear about how you robbed 101,043.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I want to hear about how you robbed 101,043.	لا، بدي إسمع إنك سرقتي 101.043 دولار
Translate the following Arabic text to English: ظل جاي لعندي	He just started coming at me.
Translate the following English text to Syrian Arabic: He just started coming at me.	ظل جاي لعندي
Translate the following Arabic text to English: هيي عنجد ماشية صح كونها بنت جديدة بالمدينة.	She really is doing well as the new girl in town.
Translate the following English text to Syrian Arabic: She really is doing well as the new girl in town.	هيي عنجد ماشية صح كونها بنت جديدة بالمدينة.
Translate the following Arabic text to English: بتعرف هاد اللي بقلولو غايل باتيكير؟	Did you know this Gale Boetticher person?
Translate the following English text to Syrian Arabic: Did you know this Gale Boetticher person?	بتعرف هاد اللي بقلولو غايل باتيكير؟
Translate the following Arabic text to English: قصدي، كلنا ملتزمين بمعايير الأمان هون	I mean, we're all up to code here.
Translate the following English text to Syrian Arabic: I mean, we're all up to code here.	قصدي، كلنا ملتزمين بمعايير الأمان هون
Translate the following Arabic text to English: لازم نستأصل الإسلام الراديكالي من الجذور والفروع	Radical Islam must be eradicated, root and branch.
Translate the following English text to Syrian Arabic: Radical Islam must be eradicated, root and branch.	لازم نستأصل الإسلام الراديكالي من الجذور والفروع
Translate the following Arabic text to English: هي هيي الطفل المعجزة رقم واحد، صح؟	She's the childprodigy one, right?
Translate the following English text to Syrian Arabic: She's the childprodigy one, right?	هي هيي الطفل المعجزة رقم واحد، صح؟

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.