text stringlengths 1.33k 1.94k | ignore_loss list |
|---|---|
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[運転手]: 「本当にすみませんね」
<<ENGLISH>>
[Taxi Driver]: 「I'm real sorry about this.」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「……わかりました。じゃあ、ここでいいです」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「It's fine. Just drop me off here, then.」</s>
<<JAPANESE>>
[... | [
9,
5,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
どんな病気でも治るし、入浴すれば肌もツルツル、信じられないほど様々な効能がある万能薬、とまで言われることがある。
<<ENGLISH>>
It's said they can cure any illness, make your skin sm... | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
確か……俺より2、3歳年上だった気がする。
<<ENGLISH>>
If memory serves, she's two, maybe three years o... | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「芦花姉もちゃんと成長……縮むのも成長っていうのかな?」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「You've changed a lot too, Roka-nee. Though you look like you got... | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[母・都子]: 「いいから行きなさい。もう何年挨拶してないと思ってんの」
<<ENGLISH>>
[Mom]: 「Why don't you want to go, anyway? You haven't seen Grandpa in year... | [
8,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[芦花]: 「このまま志那都荘に行くの?」
<<ENGLISH>>
[Roka]: 「Are you going to go straight to Shinatsu Manor?」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「そのつもり」
... | [
8,
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[芦花]: 「穴場の温泉地として、外国のサイトに載って、口コミが広まってるんだって」
<<ENGLISH>>
[Roka]: 「A lot of foreign websites have been calling Hoori one of th... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
<<START>>
<<JAPANESE>>
普通にしてるだけでも威圧感がある人で、子供の頃はかなり怖かった。
<<ENGLISH>>
To be honest, he's ... | [
1,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[旅館の人]: 「予定通りでしたら……練り歩きがそろそろ神社に到着している頃ですね」
<<ENGLISH>>
[Inn Employee]: 「If things are proceeding on schedule, then the para... | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「そっか……元気か……いや、元気なのはいいことなんだけどさ」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「I see. So he's still doing well... I mean that's a good thing ... | [
8,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bo... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[小春?]: 「あ、本当だ! お兄ちゃん!」
<<ENGLISH>>
[Koharu?]: 「Ah, it is! Onii-ch... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[小春]: 「本当に久しぶりだもんね。全然帰って来ないんだもん」
<<ENGLISH>>
[Koharu]: 「Well, you... | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
<<START... | [
1,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[elemen... | [
8,
2
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「あの、話は変わるんだけど……あれって本当に岩に刺さってるの?」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Umm, this is off-topic but, is that katana really stuck in the stone?」</s>
<<JAPAN... | [
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
<<START... | [
0,
8
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee (芦花姉)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START... | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「……はぁ……」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Haah...」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「もう怒られるのは仕方ない。せめて早く決めて欲しい」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「There's no way they're not mad. I just wish they'd hurry up and get this over with... | [
3,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[???]: 「違うっ! 吾輩は断じて幽霊などではない!」
<<ENGLISH>>
[? ? ?]: 「No! I am most certainly NOT a... | [
8,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「じゃあ次の質問。折れた刀が一瞬で元に戻ったのは?」
<<ENGLI... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「ふむ、よいか? 叢雨丸は神力を宿らせ、妖力に対抗する刀だ」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「Very well. Listen... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「だ、大体硬いのは骨だ! ご、ご主人は吾輩の胸の上から骨をゴリゴリしておったのだ!」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「B-Bes... | [
1,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
<<START>>
<<JAP... | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>... | [
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[el... | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<S... | [
9,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>... | [
1,
2
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武... | [
4,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[el... | [
0,
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
<<START>>
<<JAPANESE>>
[玄十郎]: 「引っ越すことがそこまで嫌か? 恋人はいないのだろう?」
<<ENGLISH>>
[Genjuurou]: 「Are you trul... | [
11,
10,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「これは畳に立っておるわけではない。実は微妙に浮いておるのだ」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「I am not actually standing atop the tatami. It may seem that way, bu... | [
9,
3,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
いきなり、自分の頬を気合いを入れるように両手で叩いた。
<<ENGLISH>>... | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「吾輩は事実を口にしただけなのだがな」
<<ENGLISH>>... | [
4,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
ムラサメちゃんもいなくなって1人になってしまったし……。
<<ENGLISH>>
Murasame-chan left, so I don't even have anyone to talk to anymore.</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「... | [
8,
10,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[おっぱいの人]: 「……バカにしていますか?」
<<ENGLISH>>
[Titty Ninja]:... | [
0,
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「はい。神社の御神刀を抜いてしまったと言うか、折ってしまったと言うか……」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Yeah. I was able to pull out the shrine's sacred katana. Well, more like break it, but anyway...」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「その責任を取って結婚……実際... | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
なんじゃこりゃあ!?
<<... | [
0,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
俺は今、裸の女性の胸を……おっぱいを背負っているのかッ!
<<ENGLISH>>
A naked girl's pressing her boobs against my back right now!</s>
<<JAPANESE>>
[茉子]: 「ですから……振り返らないで下さい。お願いしま... | [
0,
12
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Mu... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<S... | [
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANE... | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<S... | [
1,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[母A]: 「あの! 5歳の男の子を見ませんでしたか!? 髪は短めで、青いTシャツを着ているはずなんですが」
<<ENGLISH>>
[Mother A]: 「Umm, have you seen a five-year-old boy anywhere!? He ... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[母A]: 「もちろん私も追いかけたんですっ。でも、見つからなくて……1人で先にこっちに来たのかとも思ったんですが」
<<ENGLISH>>
[Mother A]: 「I chased after him of course, but I lost sight of him... I thought he might have come here.」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「少なく... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「名前は、龍成君。年齢は5歳で、髪は結構短め。青いTシャツとハーフパンツか」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「The woman's son is named Ryuusei-kun. He's five years old, has s... | [
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「合流に関しては気にしなくてもよい。ご主人は叢雨丸の使い手。ご主人の魂を探れば、大体の居場所はわかる」
<<ENGLISH>>
[Murasame... | [
10,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
ちょっと捜索範囲を広げるか。
<<ENGLISH>>
Time to widen my search net.</s>
<<JAPANESE>>
ムラサメちゃんは、俺の居場所が大体わかるって言ってたから、別の場所に移動しても大丈夫だろう。
<<ENGLISH>>
M... | [
9,
10,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「迷子はすでに警察が見つけておる! 安心しろ!」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「Relax! The police already found the missing child!」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: ... | [
8,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「今は寝かせておいてやれ。徹夜でご主人の看病をしておったのだ」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「Let her sleep. She spent all night nursing you, Master.」</s>
<<JAPAN... | [
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[茉子]: 「有地様……」
<<ENGLISH>>
[Mako]: 「Arichi-sama...」</s>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「おは... | [
3,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<STAR... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
<<START>>
<<JAPANESE>>
あまりにも普通な常陸さん……もし見せ... | [
0,
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「吾輩がちゃんと山に入るなと、先に忠告しておくべきだった……」... | [
3,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[ch... | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
[安晴]: 「少なく... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「妖怪にそそのかされた大名が攻め... | [
8,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>... | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[el... | [
1,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<S... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
<<S... | [
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
不意に、打たれた肩の痛みが増したような気がした。
<<ENGLISH>>
The thought sends a twinge of pain throu... | [
0,
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[茉子]: 「いえ、今日はもう1人分多めでもらえますか?」
<<ENGLISH>>
[Mako]: 「Act... | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[オヤジ]: 「ああ。祭りでの巫女姫様の舞、今年も美しかったからな。来年も楽しみにしてるって伝えておいてくれ... | [
8
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「……護衛……」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「A bodyguard, hu... | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANE... | [
8,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Mu... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
[安晴]: 「そうか……確かにそう思われても仕方ないか」
<<ENGLISH>>
[Yasuharu]: 「Ahh... I can see how you would come to that conclu... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>... | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gender: Male
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[安晴]: 「強引でもなんでも、無理矢理新しい関係が築ければ... | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[安晴]: 「押し付けて申し訳ないが……何卒... | [
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「怖いのか?」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Are you scared?」</s>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「な、なななななにを言うのだ、ご主人。こっこっ怖いわけがない、わはは」
<<ENGLISH>>
[Mura... | [
8,
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[ムラサメ]: 「そういう側面がないわけでもないが……アレは吾輩の力を維持するためのものだな」
<<ENGLISH>>
[Murasame]: 「Partiall... | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[eleme... | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>
[芳乃]: 「ここに来てしまったものは仕方ありません。ですが有地さん――」
<<ENGLISH>>
[Yoshino... | [
8,
11,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[茉子]: 「とにかく、目の前の祟り神に集中して下さい」
<<ENGLISH>>
[Mako]: 「Now ... | [
11,
3,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
... | [
0,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「えーっと……?」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「So... what?」</s>
<<JAPANESE>>... | [
0,
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<STAR... | [
0
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
<<STAR... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
山中での言い合いの後、お説教を受けてここまで帰ってきた。
<<ENGLISH>>
After the incident on the mountain, Tomotake-san lectured me all the ... | [
0,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[芳乃]: 「では、今度からは大人しくしていてくれますか?」
<<ENGLISH>>
[Yoshino]: 「Then, will you listen to me and stay home next time?」</... | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「………ぷっ、あはは」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Bwahahaha.」</s>
<<JAPANESE>>
[芳乃]: 「な、なんで笑うんですか? やっぱり間違えていましたか?」
<<E... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「とりあえず、そういうことで。今後とも、よろしくお願いします」
<<ENGLISH>>
[Mas... | [
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「料理しないの? 全然?」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「You don't ... | [
4
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「じゃあまずは、卵を割ってボールに入れる」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Okay, so first you crack the egg and dump it into the bowl... | [
1
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: (妙にエロいなぁ)
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: (That sounds ki... | [
9,
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「そうだ、かき混ぜるのは軽くでいいよ」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Oh, try mixing it a bit slower.」</s>
<<JAPANESE>>
[芳乃]: 「これぐ... | [
10
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
振り下ろした切っ先は祟り神を掠めるが、祓うまでには至らず、代わりに鈍い衝撃が伝わってきた。
<<ENGLIS... | [
6
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
... | [
2,
3
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Tomotake Akiho (朝武 秋穂) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[element] Name: Hoori (穂織) | Type: Place
<<START>>
<<JAPANESE>>
[安晴]: 「よく似合っているよ、将臣君」
<<ENGLISH>>
[Yasuharu]: ... | [
2
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Tomotake Akiho (朝武 秋穂) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
<<START>>
<<JAPA... | [
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[element] Name: Murasamemaru (叢雨丸) | Type: Artifact
<<START>>
<<JAPANESE>>... | [
6,
7
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Tomotake Yasuharu (朝武 安晴) | Gender: Male
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
<<START>>
<<JAPANESE>>
こんなに年上の人に頭を下げられるなんて……どう対応すればいいのか困る。
<<ENGLISH>>
It ... | [
8,
5
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Hitachi Mako (常陸 茉子) | Gender: Female
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
そんな風に、気まずい空気が流れそうになったとき、廊下から足音が聞こえてきた。
<<ENGLISH>>
Jus... | [
10,
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Murasame (ムラサメ) | Gender: Female | Aliases: Aya (アヤ)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
<<START>>
<<JAPAN... | [
11
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
<<START>>
<<JAPANESE>>
[将臣]: 「心配かけて悪かったな」
<<ENGLISH>>
[Masaomi]: 「Sorry for worrying you... | [
9
] |
<<METADATA>>
[character] Name: Arichi Masaomi (有地 将臣) | Gender: Male | Aliases: Ma-bou (まー坊)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Kurama Genjuurou (鞍馬 玄十郎) | Gende... | [] |
<<METADATA>>
[character] Name: Kurama Rentarou (鞍馬 廉太郎) | Gender: Male | Aliases: Ren-nii (廉兄)
[character] Name: Tomotake Yoshino (朝武 芳乃) | Gender: Female | Aliases: Shrine Princess (巫女姫様)
[character] Name: Kurama Koharu (鞍馬 小春) | Gender: Female
[character] Name: Maniwa Roka (馬庭 芦花) | Gender: Female | Aliases: Roka-nee... | [] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.